Are my symptoms a sign of spun rod/knocking or something else?

yeah sounds like rod knock, you said it was low on oil so ume it has been driven low on oil many many times 170,000, that many miles i would start using 20w50 oil, its thicker and will take longer to leak out, and also help with excessive oil clearance on bearings, good luck start looking for a used motor lol